刘晓娟

（1. 首都师范大学外国语学院， 北京 100048；2. 天津工业大学人文学院，天津 300387）

萨拉·沃特斯著有维多利亚三部曲，《轻舔丝绒》（1998）、《灵契》或译《半身》（1999）、《指匠》或译《荆棘之城》（2002），还著有《守夜》（2006）、《小小陌生人》（2009）和《房客》（2014）。除《小小陌生人》外，其它小说主要讲述19世纪、一战和二战时期的女同情感故事。小说《轻舔丝绒》的BBC迷你剧版《南茜的情史》（2002）由Sally Head制作公司制作，安德鲁·戴维斯改编。戴维斯曾执导过简·奥斯丁的《傲慢与偏见》(1995)和萨克雷的《名利场》(1998)等经典题材电视剧。

《南茜的情史》讲述了南茜和三位女性之间的感情故事。每一段都刻骨铭心：她有了无法忘怀的初恋姬蒂却始终不能走到阳光下；她作为双性恋戴安娜的男宠却只是情欲的象征；她努力通过劳动改造自己最终拥有了佛洛伦丝淡然而真挚的爱情。南茜喜欢舞台上女扮男装的姬蒂，从家乡来到伦敦开始闯荡事业，也逐步认清自己的性倾向。她和姬蒂扮成男装丽人，赢得了观众，同时也发展为恋人，却因姬蒂不想公开女同的关系而分手。遭受打击的南茜当起了男孩，从此再无身份的畏惧。在街上当男妓的她被戴安娜带回去当了男宠，摆出很多舞台造型，展示给当时的萨福贵族圈子。为了维护来自感化院的泽娜的尊严，南茜不再忍气吞声，激怒了戴安娜并被赶了出来。二人住进了收容所相依为命。未曾想泽娜将钱卷走，南茜不得已向长相普通的佛洛伦丝求助，后来与佛洛伦丝相知并相恋。

电视剧除了个别地方的变动，基本还原了小说的故事情节。……