侯 楠

内容提要 比利时著名奇幻文学作家让·雷注重在作品中构建处在真实世界旁的超自然世界。他在奇幻小说《大夜色》中构建了自然世界和超自然世界两个世界，超自然世界的构建遵循着严密的逻辑。本文将通过超自然世界的端倪、超自然世界的逼近和超自然世界的胜利这三个循序渐进的过程对小说中超自然世界的构建进行分析，以此了解超自然世界存在的正当性，展现让·雷书写奇幻的逻辑与思路，并探究奇幻文学的内在张力。

引 言

让·雷（Jean Ray，1887—1964）是比利时著名的奇幻文学作家，比利时法语作家和评论家让-巴蒂斯特·巴罗尼安（Jean-Baptiste Baronian）将他称为“比利时现代奇幻文学最重要的开创者之一”。②Jean-Baptiste Baronian.Panorama de la littérature fantastique de langue française : des origines à demain.Tournai : La naissance du livre, 2000, p.233.雷认为人们日常居住的世界是另一个世界的前厅，打开日常生活的窗户便能通向奇幻世界，因此他注重在作品中构建处在真实世界旁边的、不被人们了解的另一个世界。罗杰·德克斯泰尔（Roger d’Exsteyl）指出，怪兽、幽灵和令人恐惧的存在“充斥着这个由伟大的魔术师让·雷创造的多维度的令人恐惧的世界”③Roger d’Exsteyl.Jean Ray tel que je l’ai connu.Gand : Art Center, 1972, p.76.。

奇幻小说《大夜色》（Le Grand Nocturne）④有学者将Le Grand Nocturne译为“大幅夜景图”。Le Grand Nocturne在文中是堕落天使的名字，译为“大幅夜景图”略显生硬，本文将之试译为“大夜色”。发表于1942年，被收录于同名小说集《大夜色》中。让·雷在这篇奇幻小说中引入了巫术、活死人、中间世界等奇幻因素，构建了一个介入现实世界的超自然世界。小说讲述了主人公泰奥杜尔·诺特在三十年前失去了家人和心爱的教母比……