王彩霞

内容提要 标准法语中，未完成过去时“je voulais”和条件式“je voudrais”都可表达委婉请求。然而，现有文献却不曾对二者委婉情态语义进行区分。本文基于昂斯龚博的语料分析，借助阿布达、布莱斯和果斯兰等相关理论，对未完成过去时和条件式委婉用法的语境分布和语义差别进行了详细对比分析，得出未完成过去时与条件式委婉用法的差异是它们核心语义差异和语境分布差异共同作用的结果。

委婉情态历来是语义和语用学研究的热点。法语丰富的动词变位形式和复杂的时体情态体系，为情态研究提供了重要的语料例证。这些特性也使其委婉情态的表达呈现出复杂多样的特点：不同的委婉表达形式常可以互相替换。比如，说话人既可以说“Je voulais un maillot de bain.”，也可以说“Je voudrais un maillot de bain.”，以表达委婉请求。

未完成过去时与条件式的委婉语义和语用是否存在着一定的差异？倘若存在，如何区分二者的差异？这些问题不仅困扰着语言学者，也对法语教学带来了一定挑战。本文从语言学视角出发，梳理前人研究成果的同时，借助果斯兰（Laurent Gosselin）的“时体情态相关论”等语义学工具，结合具体的法语语料分析，对未完成过去时和条件式委婉用法的语义和语境分布差异进行对比分析，以便为解决上述问题提供一定的理论依据与途径。

一、现有未完成过去时与条件式委婉用法研究的启示

巴赫瑟娄（Gérard Joan Barceló）和布莱斯（Jacques Bres）认为未完成过去时委婉之意来自其“过去时”时态产生的“迂回过去以委婉诉说现在”的意图。……