APP下载

现实规则与审美关照的互渗
——以霍译本《红楼梦》中的诗社民俗为例

2021-12-07吕祉萩

民族翻译 2021年2期

⊙ 吕祉萩

(复旦大学中国语言文学系,上海 200433)

在当下的红学研究中,对《红楼梦》英译本的讨论无疑是一个热点。然而学界关于《红楼梦》翻译的讨论更多地停留在翻译策略的技术性探讨上,对翻译现象背后的民族文化与民族心理问题讨论不足。翻译不仅仅是两种语言字面意义上的转码,更是两种文字所负载的文化观念的转码。《红楼梦》作为中国文学史上现实主义小说的集大成之作,极具特色的民俗文化与表达习惯是这部经典文本的自然有机部分,无疑应该被纳入《红楼梦》翻译研究的范畴之中。

本文以《红楼梦》霍克斯(David Hawkes)英译本内诗社场景中的传统民俗作为翻译研究对象,其原因有二。首先,译者霍克斯本人非常看重“诗社”这一主题。他把《红楼梦》的英译本切割为五卷出版,其中第二十七回“滴翠亭杨妃戏彩蝶 埋香冢飞燕泣残红”到第五十三回“宁国府除夕祭宗祠 荣国府元宵开夜宴”的全部内容,统统被译者归入了第二卷“海棠诗社”(The Crab-flower Club)。再次,霍克斯认为大观园内年轻人的美学追求是《红楼梦》最重要的特点之一,并直言与生活美学相关的民俗具有较高的翻译难度,甚至认为外国译者对《红楼梦》源语文本偶尔的“偏离”也是不可避免的,[1]而有意识或是无意识的“偏离”,都无疑是翻译研究重点关照的对象。

一、诗社场景的建立:现实规则民俗及其英文转码

《红楼梦》中的诗社场景并非纯粹的幻想式写作,与之相反,经过艺术加工的诗社叙事其实牢牢植根于已成固定规约的现实结社流程。……

登录APP查看全文