从“VP了的时候”管窥《清文指要》中的直译现象*
2021-05-27王晓艳
民族翻译 2021年2期
关键词:语言
⊙ 王晓艳
(北京外国语大学中国语言文学学院,北京 100089)
一般认为,元代的翻译文献中存在直译体。亦邻真、祖生利等把出现于元廷庙议记录、圣旨、文件、令旨等公牍中的词句奇特、句法乖戾的文体称为“硬译文体”,这种文体语言不符合汉语中的语法规律和用语习惯,翻译比较机械。[1-2]因此前人的研究多将目光聚焦于元代的翻译文献中,实际上随后清代出现的满汉合璧文献中也出现了直译体翻译方式。竹越孝梳理了蒙汉、满汉对译文献中的部分直译现象,认为元、明、清三代的直译体体现了原文(蒙文或满文)的优越性。[3]该文虽论及清代满汉合璧文献材料,但主要是强调满语教材的价值,对于直译现象的举例较少。
基于以上语言事实,本文选用满汉合璧《清文指要》为研究语料,通过对“VP了的时候”结构的考察探讨以下问题:
1.翔实分析《清文指要》中“VP了的时候”结构,并进行量化处理。采用满汉对勘方式,明确满语文与汉语文的对应关系,直观呈现文献的直译性特征。
2.试图从语言本体、译者和译策三个角度分析《清文指要》出现直译现象的原因,以期从翻译学的角度,丰富历时维度直译体翻译表现的材料,并推动满汉语言接触及旗人汉语的研究。
一、“VP了的时候”直译表现
清定鼎中原之后,尤其是乾隆时期,满族逐渐汉化,出现了复合双语现象,满人母语水平逐渐磨蚀,汉语逐渐成为其日常生活中的第一语言。清政府为了鼓励满洲旗人积极学习满族文化和满语,开始倡导“国语骑射”运动(乾隆十八年),并将其视为“满洲根本”“旗人要务”。……
登录APP查看全文
