APP下载

生态翻译视域下《葬花吟》的蒙译研究*
——以《新译红楼梦》为例

2021-05-27席红英

民族翻译 2021年2期

⊙ 席红英

(内蒙古师范大学蒙古学学院,内蒙古 呼和浩特 010022)

《新译红楼梦》是清代翻译家、文学评论家、伦理学家哈斯宝将原120回《红楼梦》通过全译、转译、缩译、改写等方式译为40回的蒙古文译本。该书成书时间无确切论断,较为通行的说法是成书于嘉庆乙卯(1819)年。译者哈斯宝被学界评价为“是蒙汉民族互相学习、文化交流的重要佐证”[1]12,并有“蒙古族文学翻译的蓬勃发展始于哈斯宝”[2]的说法。而其所译《新译红楼梦》在蒙古族文学翻译史上占有重要地位。

哈斯宝的文学主张与美学思想在点评《红楼梦》的过程中逐渐成熟,并对诗歌翻译形成其独特见解,他曾提出“应按蒙古诗律翻译汉文诗词”的观点[3]20。《红楼梦》一书涉及的诗、词、对联共计181则,哈斯宝采用不同方法对其中90则进行了翻译。《葬花吟》作为作者曹雪芹为林黛玉的悲惋命运谱写的重要篇章,是《红楼梦》中传唱度较高的一首诗歌。哈斯宝采用全译方式,对《葬花吟》52句进行了逐字翻译,有效还原了作者的写作意图,为蒙译本更好地体现林黛玉悲剧的一生埋下了伏笔。为了更准确地分析该诗汉蒙翻译得失,笔者认为有必要对《新译红楼梦》的底本问题进行解析、厘定。

一、底本问题

(一)《新译红楼梦》所依汉文底本

关于哈斯宝《新译红楼梦》采用的底本问题,学界至今未形成统一认识。笔者梳理专家学者的观点,大致有以下几种:巴·格日勒图认为《新译红楼梦》成书于1819年,所依底本很可能为程甲本或藤花榭本[1]6-7;亦邻真认为该书成书于1847年前后,所依底本为王希廉评本或藤花榭本[4]14;……

登录APP查看全文