《蒙古风俗鉴》原稿本、批注本及译本考异*
2021-05-27⊙红梅黑龙
民族翻译 2021年2期
⊙ 红 梅 黑 龙
(西北民族大学中国语言文学学部,甘肃 兰州 730000;大连民族大学民族史研究所,辽宁 大连 116605)
《蒙古风俗鉴》是近代蒙古族杰出学者、思想家罗卜藏全丹①所著蒙古族民俗学经典著作,有蒙古文和汉文两个版本,蒙古文成书于1918年,汉文版成书时间是1919年。也就是说,《蒙古风俗鉴》有蒙古文、汉文两个原稿本。著名民俗学家哈·丹碧扎拉桑将《蒙古风俗鉴》蒙古文原稿本进行整理并以蒙古文批注(以下简称“丹碧批注本”),该批注本于1981年正式出版后,引起国内外学者的广泛关注,并被苏联、美国、日本、德国、蒙古国等多个国家翻译出版。目前,国内出版的汉译本有两种:一种是赵景阳译《蒙古风俗鉴》(1988年);一种是那日萨译注的《〈蒙古风俗鉴〉新译详注》(2019年)。
一、《蒙古风俗鉴》版本流变情况
《蒙古风俗鉴》一书全方位、立体式地展现了清朝统治下的蒙古地区,尤其是以卓索图盟为核心的内蒙古东部地区民俗文化及社会景象。民俗学界公认1918年北京大学歌谣征集活动为中国现代民俗学的肇始。而同一年写成的《蒙古风俗鉴》蒙古文原稿本在档案馆尘封六十多年后被发现,并得以正式出版,为学界之幸事。[1]译序1《蒙古风俗鉴》共10册,除民俗外,还涉及政治、经济、历史、宗教、法律、地理、教育、文学、艺术等领域,故有近代蒙古社会的百科全书之誉,被认为是现代学术意义上的蒙古民俗学开山之作,颇受学界青睐。

新中国成立以后,《蒙古风俗鉴》引起了学术界的关注。1960年,吐旺道尔吉受内蒙古历史研究所委派,历时一年多,从大连图书馆将《蒙古风俗鉴》蒙古文原稿完整地抄录了下来。……
登录APP查看全文
