维吾尔语语气词-/-ɛ的反预期语用功能分析
2021-05-27⊙李遐
民族翻译 2021年2期
关键词:信息
⊙ 李 遐
(新疆师范大学中国语言文学学院,新疆 乌鲁木齐 830017)
随着反预期概念及理论进入研究者的视野,越来越多的国内学者从“预期/反预期”角度去重新看待汉语中的一些词与构式,得到了很多有价值的发现。反观维吾尔语中的一些言语现象,我们认为据此也能获得一些新的认识,发现更多的共性,予以更充分的解释。以往的研究中对于维吾尔语语气词-/-ɛ的作用,大多笼统地以“增强语气”概之,或罗列为表“吃惊、不满、责备、难以置信”等口气。本文力图从功能和话语分析角度,说明语气词-/-ɛ的基本语用功能恰在于反预期,-/-ɛ可视为反预期标记。
一、反预期信息类型
Heine最早提出了“反预期”的概念,他认为所有语言当中都存在符合常规与背离常规情况的表达手段,并且人们对后者即“反预期”情况往往会进行标注。[1]Traugott & Dasher指出反预期标记是说话人或作者用以标示他们表达的信念或观点与自己或他人预期相反的特殊标记。[2]受此启发,国内学者对现代汉语中某些词类和构式的语用做出了新的解释。吴福祥在研究中把反预期信息分为与受话人的预期相反、与说话者自己的预期相反、与特定言语社会共享的预期相反三种类型。[3]225细究维吾尔语中含有语气词-/-ɛ的语句,其包含的信息也是有上述三种类型的区别。
(一)与说话人的预期相反
您难道认不出了吗?我是您儿子呀!

你们竟然要给我们读这本书?
例(1)中说话人以为对方能认得自己,实际情形中对方居然认不出自己,事实与说话人最初的主观预料偏离。……
登录APP查看全文
