于晓杰

一、 文化负载词及其分类

随着全球化和国际文化交流的不断发展和深入，翻译活动的重要性以及艰巨性也不断加大。翻译中最复杂的部分往往在于那些用外语无法直接翻译、在另一种文化中找不到对应表达，甚至完全不存在的部分。我们发现，不同文化间的差异往往通过文化负载词显现出来。虽然学界至今尚无有关这类特殊词汇的正式定义与分类，但越来越多的学者给出了自己的理解和定义。

国际著名翻译理论家莫娜·贝克(Mona Baker)认为，“源语言里很多词语的意义在目的语里不尽相同，甚至有很大差异，这种差异往往会给来自目的语文化的读者带来理解上的困难。这些词语有时是抽象的，如涉及某地宗教信仰或传统习俗的；有时是具体的，如某一地方的特色饮食。这些蕴含一定文化概念的词汇就是文化负载词”①Mona Baker,InOther Words:ACourse book onTranslation.Beijing:Foreign language Teaching and Research Press,2000, p.21.。我国翻译理论家廖七一对文化负载词的定义为：“标志某种文化中特有事物的词、词组和习语，这些词汇反映了特定民族在漫长的历史进程中逐渐积累的，有别于其他民族的独特的活动方式②廖七一：《当代西方翻译理论探索》。南京:译林出版社，2000，232页。”。根据上述中外代表性学者对文化负载词的理解与定义，不难发现，文化负载词的突出特点是：蕴含一定文化概念、为某种文化所特有。这种独特性和唯一性致使一些词语在译入语中往往缺少对应的表达方式，造成了不可译性，成为翻译的难点所在。

文化负载词的分类也没有固定标准，很多学者通过对文化的分类来划分文化负载词③程时青：《从关联理论角度分析〈京华烟云〉中文化负载词的翻译策略》。……