尹鹏凯 梁海军

法国著名作家让-马里·古斯塔夫·勒·克莱齐奥（Jean-Marie Gustave Le Clézio）十分喜爱老舍，他曾多次在公众场合表达过对老舍作品的欣赏与认同。二十世纪八九十年代末，老舍在法译介取得重大突破：由法国著名学者保尔·巴迪（Paul Bady）和法籍华人李治华（Li Tche-houa）翻译的小说《正红旗下》1987 于法国伽里玛出版社（Gallimard）出版，书名直译为《大年初一出生的孩子》（L’enfant du Nouvel An），这一部带有自传性质的未竟之作以“我”的口吻细述清末皇城一普通旗人“马甲”之家得“老儿子”的喜与忧，生动地刻画了一系列家族、市井人物与他们的生活琐事，以满人家庭为主线复现当时皇城的社会风习与变迁。

1996 年至2000 年间，老舍逾百万字的《四世同堂》三部曲：《惶惑》（L’effroi）、《偷生》（Survivre à tout prix）以及《饥荒》（La famine）于法国墨丘利出版社（Mercure de France）陆续出版，三部曲以抗战阶段北平沦陷时期的小羊圈胡同为背景，展现了祁家四代、钱家、冠家以及其他各类营生之人的命运，于大时代变革背景之下上演亲族、个人之抉择与国家命运的艰难碰撞。

值《四世同堂》第一部《惶惑》法译本1996 年在法国出版之际，勒·克莱齐奥便以《师者，老舍》（Lao She, Le professeur）为题为该书作序，表达了对老舍这位东方小说大师的尊崇之情。自新世纪以来，勒·克莱齐奥写作风格有所突破，小说创作隐含了更多的家族史因素。①勒·克莱齐奥：《饥饿间奏曲》，余中先译。北京：人民文学出版社，2009，1 页。譬如，2003 年小说《变革》（Révolutions）中，作者构建了一部马罗氏（Les Marros）跨越世纪的家族史：数名族人的命运与革命、战争等重大历史事件交织、融汇；次年《非洲人》（L’Africain）虚实间叙，“我”试图在回顾父亲数十年的非洲生涯与家族跨越重洋的变迁中寻求曾被忽视的身份认同；……