戴方方

(集美大学 外国语学院，福建 厦门 361021)

一、引 言

美国南方文学和华裔文学因其独特的地域和历史构成了美国文学史上重要的组成部分，战争的回忆和少数族裔移民的新伤旧痛一起见证了美国的创伤史，在此基础上创作出的创伤文学令人瞩目。作为战争幸存者后代的南方代表作家中，论描写战争的作品数量及作品的社会影响力，以福克纳为最。步其后尘继续书写南方文学的作家也不在少数，但战争过去多年，他们身后的历史包袱已逐渐放下，因此，福克纳的创伤文学撑得起美国南方创伤文学的半边天。美国的另一个群体华裔的遭遇是与中华民族的历史联系在一起的，早期在美华人的集体记忆承载着本族群的历史，也承载了中华民族的历史、封建父权制的文化创伤。不同于探讨族裔传统、身份意识等研究切入点，创伤叙事是解读美国华裔文学的一个新视角。被称为亚裔美国文学“教父”的赵健秀是美国华裔作家群体中的一个全才，他认为自己既不是中国人，也不是美国人，更不是两边倒的“伪华裔”，堪称构建华裔英雄主义、重写华裔历史的领军人物。历史与父辈的包袱给福克纳与赵健秀二位作家的创作都带来深远的影响，二者又分别为南方文学和华裔文学的重要作家，他们的创伤叙事对象有高度的相似性，黑奴与华人都遭受过种族创伤，但不同的时代背景、社会背景和不同的民族性又赋予黑奴及华人自身创伤的特殊性，使两者创伤叙事中的人物形象——黑人奴隶与华裔劳工、华裔“坏女人”与白人“淑女”有一定的可比性。……