田中智行 任清梅

大阪大学 青岛大学

田中智行先生是大阪大学语言文化研究生院副教授，教授中国文学，主要从事《金瓶梅》研究，论文包括《张竹坡〈批评第一奇书金瓶梅〉译注稿（上）》《张竹坡〈批评第一奇书金瓶梅〉译注稿（下）》《张竹坡评点〈金瓶梅〉的态度：对金圣叹的继承与演绎》等。近年来他一直从事《金瓶梅》的翻译工作，并于2018年出版了《新译〈金瓶梅〉（上）》，反响热烈，受到学界瞩目。据田中老师说，《新译〈金瓶梅〉》还会继续出版中卷和下卷。2019年10 月25—27 日，第四届《翻译界》高端论坛暨新时代中国文化外译理论与实践国际学术研讨会在青岛召开。田中先生受邀参加并做了主旨报告。会议期间，采访者有幸就《金瓶梅》在日本的传播状况及《金瓶梅》的翻译情况等问题向田中先生请教。希望本次访谈的内容对中国古典文学翻译“走出去”起到借鉴作用。

任清梅（后简称任）：田中老师，您好。非常感谢您在百忙之中接受我的采访。

田中智行（后简称田中）：任老师，您好。非常高兴认识您。

任：日本对中国古代文化的吸收在明治维新之前都有很深的印记。明治维新之后，日本转向学习西方。在当下中国文化走出去战略影响之下，中国不少古代典籍被翻译成各个国家的语言进行传播。在现当代日本，中国古典文学、中国古代文化的接受和吸收是怎样的情况？

田中：日本对中国古典文学的兴趣超越了时代，从古至今一直存在。说实在的，我个人认为，这跟中国推行文化走出去战略几乎没有太大关系。……