杨华波

厦门大学

1 引言

广学会（The Christian Literature Society for China）是清末英、美基督教（新教）传教士在华组成的出版机构，由1884年设立的“同文书会”改组，1887年成立于上海，1894年改名为广学会。因战时需要，广学会曾于1941年搬迁至成都，并于1942年9 月与其他教会出版机构一起组建为基督教联合出版社。抗战胜利后，广学会搬回上海，中华人民共和国成立后又于1956年与中华浸会书局、中国主日学合会、青年协会书局等出版机构合并组成中国基督教联合书局。广学会的历史始于1887年，止于1956年，前后共计70年。作为较早转变传教观念的传教士之一，同文书会创始人韦廉臣（Alexander Williamson）深知通过翻译可以将更多西方科学文化知识输入中国，启发民智，从而间接推进在华传教事业。他曾在《同文书会实录》中宣称，创立此会是因为目睹了中国人的不足之处，决心译介西学以补其不足，因而“摆印善书，散播天下”（韦廉臣，1890）。基于这一共识，广学会历年译印了大量西学书籍，特别是1891年李提摩太（Timothy Richard）接任督办（后改称总干事）后，他和林乐知（Young John Allen）等传教士在华人笔述者的帮助下翻译出版了众多关于西方历史、政治和宣传社会变革的书籍，以期影响中国士大夫阶层和读书人，推动中国变法维新。戊戌变法时期，广学会的社会影响力达到顶峰。清朝灭亡后，广学会的出版重心逐渐转向宗教读物，影响力也日渐式微。1919年季理斐（Donald MacGillivray）接任总干事之职后，广学会差不多完全转向翻译出版基督教义和灵修类书籍。由于广学会不仅是传教组织，同时也是出版机构，翻译和出版对其而言是一体两面的，因此本文将其翻译活动和出版活动放在一起讨论。……