张 蔷 山东大学

1 引言

元杂剧《西厢记》在我国戏剧史上占据着举足轻重的地位，以其高度的思想性和艺术性被视为“天下夺魁”之作。1833年，法兰西学院汉学家儒莲（Stanislas Julien，1797—1873）在《文学欧洲报》（L’Europe littéraire）上发表了《西厢记》第一折的法译文。1871年，他完成了这部作品前16 折的翻译，随后译文发表于瑞士东方学期刊《集之草》（Atsume Gusa）。自此，这部作品进入了西方读者的视野，成为继《赵氏孤儿》之后最受关注的中国古典戏剧作品。

《西厢记》目前共有7 个法译本①据笔者统计，除去本文中提到的儒莲、莫朗和沈宝基的3 个译本，《西厢记》还有其他4 个法语译本：曾仲鸣在《中国诗歌史论》（Essai historique sur la poésie chinoise，1922）、徐仲年在《中国文学选》（Anthologie de la littérature chinoise:des origines à nos jours，1932）收录的经典片段节译；2007年孙家裕的漫画改编本《西翼的楼阁》（Le Pavillon de l’aile ouest）；2015年法国美文出版社（Les Belles Lettres）“汉文法译书库”（Collection Bibliothèque chinoise）系列丛书出版的、由法国高等研究实践学院教授蓝碁（Rainier Lanselle）翻译的法汉双语对照版《西侧楼阁》（Le Pavillon de l’ouest）。。其中，乔治·苏利耶·德·莫朗（George Soulié de Morant，1878—1955）于1928年出版的《热恋中的少女莺莺：中国十三世纪爱情小说》（L’Amoureuse Oriole:jeune fille.Roman d’amour chinois du XIIIè siècle）发挥着承前启后的作用。译者通过对《西厢记》进行“小说化”的改编，确立了新的戏剧典籍翻译范式，使这部中国古典戏剧开始以通俗文学读物的形式在西方普通读者中流布。然而遗憾的是，莫朗译本的独特价值尚未被学界关注。译者为弥合中国古典戏剧与西方现代读者之间的差距付出了哪些努力？跨文类改编的深层动因何在？本文拟就上述问题进行回答，期待以译史为鉴，为中国古典戏剧走进世界文学版图提供切实可行的建议。……