牛晓帆

湘潭大学

1 引言

居斯塔夫·福楼拜（Gustave Flaubert，1821—1880）是19 世纪法国文学史上的重要作家，被19 世纪自然主义流派和20 世纪法国“新小说”派奉为思想先驱。他的主要作品包括《包法利夫人》（Madame Bovary）、《萨朗波》（Salammbô）、《情感教育》（L’éducation sentimentale）、《圣安东的诱惑》（La tentation de Saint Antoine）、短篇小说集《三故事》（Trois contes）以及在其辞世后出版的《布瓦尔和佩库歇》（Bouvard et Pécuchet）。此外，巴黎的路易哥纳尔出版社（Louis Conard）还曾出版过关于他的《青少年作品集》（Œuvres de jeunesse）和一些零散游记。这些作品从总体上构成福楼拜毕生创作的文学拼图。

福楼拜曾在写给友人的书信中表示：“我想着印度，想着中国，想着我的东方故事（我脑海中已经浮现出了几个片段）……我需要写一部宏伟壮丽的史诗”（Flaubert，1889：293）。与19 世纪的很多作家一样，他对古老的东方和神秘的中国心驰神往。虽然他终未实现前往中国旅行的夙愿，但其作品《坦白》（Un cœur simple）的最初译本在1922年携载着他的期许抵达了中国，成为福楼拜作品在中国漫长译介历程的开端。长期以来，我国学界对福楼拜及其作品的研究热度始终居高不下，不少研究成果从文本分析、创作思想、写作技巧等层面入手，广泛探讨其作品中的人物、情节、主题、修辞、艺术手法等具体内容，并且相对集中于对其代表作《包法利夫人》的多维研读。对于福楼拜及其作品在中国的百年译介状况，至今仍未出现比较系统而全面的梳理与阐发，故而本文运用述评结合、量化分析等研究方法，围绕福楼拜作品在中国的译介历程、译者群体和出版状况三个方面展开论述，力图较为全面、深入、细致地呈现福楼拜在中国的百年译介历程，并解析不同时期的译介特点及其成因。