张秋林

引 言

汉斯-格奥尔格·伽达默尔(Hans-Georg Gadamer)言，经典“意指自身并解释自身”。[ (德)伽达默尔：《真理与方法》，洪汉鼎译，上海: 上海译文出版社， 1999年，第372页。]经典的要义是指作品意蕴丰厚，具有多重阐释空间、多维审美价值，且能够传世的文学精品。元末南戏《琵琶记》是中国戏剧史上一部举足轻重的文学经典。作为第一部由精英文人创作的南戏作品，《琵琶记》在戏剧语言、情节构思、戏曲体制创新等方面成就斐然，被明清戏剧评论家推尊为“卓乎不可及已”“冠绝诸戏文”“南曲之祖”和“第七才子书”等。《琵琶记》成为经典，与自身蕴含较高的文学价值，以及明清文学评论家赋之的文化资本相关外，还离不开其文化生产场内诗学与政治意识形态的推动作用。《琵琶记》的“风化”主题迎合了明初以儒家为官方意识形态的文化策略与政治需求，因而受到皇帝朱元璋的推崇：“五经四书如五谷，家家不可缺；高明《琵琶记》如珍馐百味，富贵家其可缺耶?”[ (明)黄溥：《闲中今古录摘抄》，《丛书集成新编》(第 87 册)，台湾：新文丰出版公司 ，1985年，第 538 页。] 历史、社会、文化、文学、 政治、权力等多种因素相互作用，促进了《琵琶记》作为中国文学经典的生成。

《琵琶记》的欧美传播可追溯至19世纪中叶。1840年，《亚洲杂志》(AsiaticJournal)刊登无名氏翻译的《中国诗: 〈琵琶记〉节选》。[ Anonymous Author, “Chinese Poetry: Extracts fromPePaKe”,TheAsiaticJournalandMonthlyRegister, Vol. 31, January-April (1840) , 107. ]1841 年，巴黎皇家出版社推出汉学家安托万·巴赞(Antonine Bazin,1799-1863)编译的《琵琶记》法语全译本。[ Antonine Bazin,LePi-pa-ki.ou,L’HistoireduLuth(Paris: A L’imprimerie Royale, 1841). ]该书的问世为西方学者更广范围内译研《琵琶记》提供了重要的文本参考。文学经典《琵琶记》离开……