黄 坚（长沙理工大学 外国语学院，湖南 长沙 410114）

杨贵岚（长沙理工大学 外国语学院，湖南 长沙 410114）

费米•奥索菲桑是非洲第二代戏剧家群体中的杰出代表，创作了一系列反映尼日利亚社会现实的作品，鞭辟入里地揭示了社会内部矛盾。经历过殖民统治和独立后军政府独裁的奥索菲桑，切身感受了此起彼伏的政权争夺给普通民众带来的身心伤害，极度担忧后殖民语境下非洲民众缺乏自我认同所带来的深层次危机。本着让来源于生活的戏剧回馈社会的目的，他将戏剧创作视为自己毕生的事业，以此担负起唤醒民众、为民众谋求话语权力从而改变社会弊端的历史使命和社会责任。创作于1977年的《喧哗与歌声》（The Chattering and the Song）讲述了农民运动促推者桑特里和未婚妻雅金在婚礼前夕被秘密警察逮捕的故事。原本应该为婚礼带来欢乐的戏剧排演，却蜕变为一场鸿门宴，暗讽了彼时军阀政府不惜一切代价镇压反抗行动的丑陋罪行，反映出剧作家对国家社会现状的深刻关注。该剧曾多次在尼日利亚上演，一再构想了“没有链锁的未来道路”。[1]然而由于非洲戏剧长期处于世界主流文学边缘的现实，《喧哗与歌声》并未得到国内外研究者应有的关注。现有的研究趋势尚停留在推介阶段，成果缺乏一定的深度和广度。基于此，本文将在厘清独立后尼日利亚社会现实的基础上，从隐喻性对话、戏中戏编排和暴力抗争思想三个方面解读该剧，以期获得对该剧更为全面深刻的认识。……