马新雨　孙晴　罗羽杉　柳凡

摘要：生态翻译学是从生态视角对翻译进行综观的整体性研究的一门新兴理论，近几年来生态翻译学研究一直呈上升趋势。本文拟以生态翻译学的“翻译适应选择论”为理论基础，从语言、文化、交维三个维度转换原则分析果戈里名剧《婚事》中文译本，解读译者的翻译思想，探析在不同的翻译生态环境背景下，译者对原文翻译的适应性转换。

关键词：生态翻译学;《婚事》;三维转换;文学翻译;翻译生态环境

生态翻译学的问世填补了译学“生态维度”的系统研究性空缺，促进了中国翻译理论的发展。生态翻译学立足翻译生态与自然生态的同构隐喻，是一种从生态视角综观翻译的研究范式，致力于从生态视角对翻译生态整体和翻译理论本体进行综观和描述。生态翻译学的产生为我们解读译者的翻译思想，为语言、交际、文化、社会、作者、译者等互联互动的整体进行综观整合性研究提供了新的角度和思路。随着其研究热点的不断增多和国内外学者的持续关注，生态翻译学的研究价值和意义也不断攀升。目前，生态翻译学在文学翻译中的应用最为广泛，也最为重要。本文拟以果戈里于19世纪30年代创作的戏剧作品《婚事》为原本，以耿济之先生的译本《婚事》作为研究对象，以生态翻译学的翻译适应选择论作为理论基础，剖析译者在译作中显现的“适应性转换”、“三维转换”原则和特点。

1 中文译本《婚事》中显现的适应性转换