沙 漠

(菏泽医学专科学校,菏泽 274000)

《傲慢与偏见》是简·奥斯汀的代表作品,讲述的是上流社会的日常生活,通过不同人物对话可以展示当时的社会现状与语言风格。

一、研究意义与相关概念

(一)研究背景与意义

在人际交往中,语言属于重要工具,不但具有传递思想和信息的作用,还可将说话者的地位、目的、态度与身份等体现出来,该项功能被称为人际功能,主要通过情态来实现。情态分为认知与道义两种类型,前者是说话人对命题概率的推测,后者则是说话人对命题希望性的评估。在情态的研究对象方面,不仅包括助动词,还涉及动词、情态词等方面。在语言学的研究中,许多专家逐渐侧重于人际功能研究,但仍有一些学者侧重于认知情态,从社会态度、礼貌原则等角度着手,对女性语言方面的人际意义进行探究。但是,学者们大多以认知情态为中心,很少有对道义情态进行专门研究。

(二)相关概念

1.语言角色

根据韩礼德理论可知,句子属于一种交际产物,涉及到讲话者与听话者两个主体。在语言交谈中,讲话者会扮演特殊给予者,而听话者则会变成接受者。在日常交流中,双方角色不断变化,即交际角色互换。在交际过程中,问题大多为疑问句,但在特定情况下有时陈述句也可变成提问或命令,有时祈使句也可能是问题。例如,在《傲慢与偏见》中,贝内特太太对她丈夫说“亲爱的,我得知一些关于尼日菲尔德公园的消息,你想听吗?”这里虽然是问句,但即便是她丈夫拒绝听,最后贝内特太太还是会继续说。由于贝内特太太采用不同形式迫使丈夫接受她的信息,所以其在实际交际中扮演着给予者的角色[1]。

2.语言功能

语言在交际中扮演不同角色。在交际中,听话者对讲话者的要求、命令等可能产生反应,这些反应有时并非与讲话者的期望相符,一般会自由选择其他回应代替。在贝内特太太与她丈夫的对话中,发现太太收到两个代替语,即积极反应和无意义回答。通过话语分析可知,贝内特的全部问题都得到与期望相符的回答,究其原因主要是,在语言交际过程中,其扮演着给予者角色,因此会对听话者反问的问题积极回答,因为听话者提出的问题说明对讲话者的话题感兴趣。

3.情态

根据韩礼德理论可知,情态被分为高、中、低三个等级。在贝内特太太与她丈夫的对话中可知,太太连续使用三次“must”,这属于高值情态词,充分体现出她想将女儿嫁出去的心情。此外,虽然她连续使用“must”,但很少能够获得她想象的结果,而这也从侧面突显出她在家里的地位。频繁使用“must”体现出她在夫妻关系中处于弱势的一面,丈夫常常忽视她的存在。反观先生,他很少使用“must”,但是每次使用高值词都会引起贝内特太太的重视,这便意味着先生在家庭中的地位要远远高于太太[2]。

二、情态量值在人际关系中的体现

(一)基本概念

在功能语言学方面,语言包括交际、概念、语篇等内容,在交际功能应用中,有助于人与人之间构建紧密联系,表达自己对社会的观点与态度,还可对他人的思想与行为产生影响。情感系统作为交际功能的主要形式,在功能与意义方面超出以往的语法情态。情态化主要是说话者对命题提出的可能性判断,如频率、概率等;意态化主要是人对命题可希望性的评估,如意愿或者义务等,并通过高、中、低三个等级表述出来[3]。

(二)与权势因素间的联系

权势因素主要是指交际中某方在某点上占有优势,而另一方处于劣势,导致双方产生权势差异。在语言交际中,权势关系可从话题控制方面体现出来,由一方控制话题,经常打断对方,并采用高值情态词,具有强势风格,而另一方则处于跟随地位,对强势方话题进行补充,属于弱势风格,在交际中以中值和低值情态词为主。在《傲慢与偏见》中,凯瑟琳夫人得知伊丽莎白与达西订婚的消息,顿时愤怒地前来质问,试图阻止这桩婚事。凯瑟琳夫人在权势因素方面占有绝对优势,在评论了伊丽莎白家的客厅后,用高值词“must”命令伊丽莎白说出真实情况,说明她对贝内特家经济地位的蔑视,从而体现高傲自大的心态。当她的命令被拒绝后,情绪变得更加愤怒,一连使用多个高值词“must not”“shall not”“ought to”等,这说明双方谈话产生了冲突,危及到对方面子,同时高情态词也可将凯瑟琳颐指气使的贵妇形象展示给读者。除体现权势因素的作用之外,还说明凯瑟琳对伊丽莎白的恐吓、诅咒与威胁。而伊丽莎白方受社会角色因素影响,在社会地位、辈分与经济基础等方面均处于劣势,因此她采用了低值词could和may,虽然她不喜欢凯瑟琳,但由于受到过良好的教育,还是选择以礼待人[4]。

(三)与同等关系间的联系

同等关系主要是指社会地位相似的人,将对方看成伙伴。在此种关系中,交际双方会按照彼此关系选择相应的情态值。但是,现实社会的角色关系众多,且十分复杂。在上述《傲慢与偏见》的节选中,凯瑟琳对伊丽莎白进行威胁和侮辱,伊丽莎白虽然处于弱势地位但并未屈服,而是进行反击和挑战,二者的交流矛盾进一步升级,在权势和同等关系方面逐渐发生改变。凯瑟琳为了使伊丽莎白屈服,起初使用命令式的语气希望起到震慑作用,但发现效果不够明显,并且对方还进行了反击,因此她开始降低情态值,改用中值词进行交谈,但仍然给人一种威胁之感。而伊丽莎白面对凯瑟琳的威胁,她开始正式发起挑战,提高情态值,从原本的低值提高到中值,甚至采用高值进行交谈。从社会角色的角度来看,伊丽莎白不应采用高值词进行交谈,但因凯瑟琳对她的侮辱和威胁激发了她的斗志,同时为了争取自己的幸福,她选择使用高值词进行交谈,如“shall certainly not”“certainly never shall”等,表明她不肯屈服势力的决心,展现出她率真的性格魅力。

当弱势方采用高值词,说明语言交流已经出现冲突,即双方话语冲突,一方对另一方的言行或者举止提出反对意见,尤其容易产生争执与矛盾,在双方反驳期间淡化了社会角色,使交际角色增强,从原本的权势关系转变为同等关系。值得一提的是贝内特太太,虽然出场频率较少,但却将其人物性格充分体现了出来。在与凯瑟琳的交际中,她全力使用低值词“may”,因为她从心底里将与贵妇交谈看作一种光荣,这也充分体现出她贪慕虚荣、巴结做作的心态。但是,在与凯瑟琳夫人交谈时,当其炫耀大女儿婚事并与卢卡斯家地位相比时,她又变成强势的一方,采用高值词“I assure”“I believe”等,这体现出她沾沾自喜的虚伪心态[5]。

三、《傲慢与偏见》道义情态的人际意义

(一)贝内特太太

在该篇小说中,贝内特太太的语言极具张力,她本是一个村姑,没有接受过良好的教育,却总是向往着上流社会,她最大的愿望就是将五个女儿都嫁给有钱人,自己的社会地位也会因此提升。在邻舍刚刚搬进一个有钱未婚男子宾利先生后,贝内特便开始催促丈夫去拜访新邻居,并迫不及待地搜集许多新女婿信息传递给丈夫,从她的话语中便可看出她满心的欢喜,但贝内特先生总是通过质疑的口吻来否定她的观点,并且通过一种巧妙的讽刺方式来体现,且态度冷漠、语言强硬,多使用高情态词,如“no way”“no”“Don't say any more”等。但是,肤浅的贝内特太太却没有听出内在含义,误认为她丈夫也对此感兴趣,仍然喋喋不休地描述着自己的想法,将她对话目的全部表达出来,屏蔽掉全部反对声音,从而达成交际目的。

(二)夏洛特

1.助动词分析

根据情态值分类,对小说中夏洛特人物的情态助动词进行统计。其中,高值情态助动词只出现了2次,其中,表示意愿的“shall”1次,表示义务“must”的1次。中值助动词出现15次,表达意愿的有8次,其中,“would”出现5次,“will”出现3次;表达义务的有7次,其中,“will”出现1次,“should”出现6次。低值助动词共计出现22次,表达意愿的有15次,其中,“can”出现8次,“might”出现1次,“chould”出现5次;表达义务的有7次,其中,“may”出现5次,“might”出现1次,“can”出现1次。由此可以得出:一是夏洛特的情态值极低,在她的语言表达中主要是低值助动词,出现频率为22次,中值助动词次之,为15次,而高值助动词的出现频率只有2次。这说明封建社会对其的影响根深蒂固,她很少有自己的想法,只是一味地遵循社会的看法;二是她自身的意愿表达较多,除了希望自己能够与柯林斯结婚以外,剩余均为意愿表达,这说明她觉得自身的社会地位较低,都是在按照他人的要求做事,她的语言对对方的影响极小,她也不敢为自己的语言负责任。可见,传统婚姻、封建社会对她产生的影响较大[6]。

2.动词分析

在该篇小说中,对夏洛特语言中的情态动词进行统计。其中,高值动词有7次,表达意愿的动词“try to”出现1次,表示义务的动词出现6次,其中,“forbid”出现4次,“command”出现2次。中值动词有3次,表示意愿的“like”出现2次,表示义务的“expect”出现1次。低值动词有5次,其中,表达意愿的出现4次,即“hope”出现1次,“entreat”出现1次,“wish”出现2次;表达义务的“allow”出现1次。由此可知,夏洛特更侧重于利用低值与高值动词表达义务,在使用高值动词时,主要是她想嫁给柯林斯先生,在婚姻方面拥有好的归宿,在与好朋友聊起此事时,她的态度很坚决,因此采用高值动词义务表述形式,以此展现自己想要嫁给柯林斯的信念。

3.情态词分析

对该篇小说中夏洛特的情态词进行统计,并划分为高、中、低三个等级。表达意愿的情态词共有31处,其中,高值情态词1次,高值情态助动词1次,中值情态词2次,中值助动词8次,低值情态词15次,低值动词4次;表达义务的情态词共有23次,其中,高值助动词为1次,高值动词为6次,中值助动词为7次,低值动词为1次,低值助动词为7次;高、中、低三个等级情态词的总值占比分别为16.7%、33.3%和50%。由此可见,在情态选择方面,夏洛特更侧重于低值与中值情态词,高值词出现的概率极低。在她的语言中以低值、中值词为主,说明其努力使自己表达更加客观,说明她是一个容易妥协的性格,这与她平凡的外表和家庭背景有关,最终其成为一个生活弱者。

从整体来看,首先,夏洛特的语言主要为助动词,此类词语的功能较为委婉,并可表达自己的意愿;其次,她的情态值极低,说明她不敢有自己的想法,只能遵循社会的看法。除了趋于社会之外,她从小受到良好教育,懂得尊重长辈和朋友,具有谦虚的特点,因此情态值极低;第三,她的意愿表达较多,对于一些具有回旋余地的事情,她一般选择低值、中值的意愿来阐述自己的想法,但是对于嫁给柯林斯这件事,在朝着自己的婚姻目标而努力时,采用了义务表达方式来证明。此外,当伊丽莎白得知她的这一想法时,表示不能理解,但夏洛特对她的友情十分真诚,采用义务表达方式来挽回友谊,希望继续与伊丽莎白之间保持朋友关系,并常常来看望她;第四,因她的意愿表达比重较高,突显出她的底层社会地位,在传统婚姻观的影响下,她的真诚与谦虚都是当代人们不可忽视的。

(三)达西与伊丽莎白

伊丽莎白是一个活泼热情的女孩,与她对话较为轻松。例如,姐姐跳舞之后,她会给予赞赏和支持,使用大量肯定的词语,如“sure”“forever”“well”等。她对姐姐的话语完全认同,并且在姐姐讲完后自己再讲述,可见女性间话语通常委婉,经常使用低值或者中值情态词,很少出现针锋相对的局面。在该篇小说中的达西非常高傲,对于一些他不认同之事便直接拒绝,在现实生活中,一些男性在表达自己不赞成的意见时,常常会直截了当地说明,使人一听立马知晓他的的态度。由此可见,不同的话语表现方式由不同情态词体现出来,进而展现出不同的人际意义。

四、结语

综上所述,本文针对《傲慢与偏见》中的道义情态词进行深入剖析,揭示作者对人物和事件的态度,使人物间的权势关系得以明确。语言交际的心理活动过程十分复杂,需要对权势因素与同等关系综合考虑,采用恰当的情态词,通过不同话语形式体现出不同的人际意义,有助于对小说人物的理解与欣赏,从新的角度欣赏作品,从而更好地了解当时与现代人们思想的异同。