付鸿军，何雪砚

（新疆大学 外国语学院，新疆 乌鲁木齐830046）

康熙四十七年（1708），俄罗斯文学馆在北京设置以后，中国各地的俄语教育与翻译活动开始快速发展。随着俄国在中亚地区扩张的完成，作为与俄国接壤绵长的省份之一，新疆的俄语教育与翻译活动发展也很迅速。新疆与俄国长期保持着经贸、外交等交流，经济文化交往时间长、范围广、频率高。在长期的交往过程中，为了满足外交经贸事务工作的需求，新疆的俄语教育与翻译活动范围不断扩大。但是，20世纪上半世纪，国内外局势动荡起伏，重大历史事件深刻影响着新疆的俄语教育发展。

一、俄语教育

新疆与俄国接壤，跨界民族交往多，边贸频繁。为了满足处理外交交涉等事务的需要，新疆特别是伊犁的地方官员认识到开展俄语教育的重要性，积极开展了各层次的俄语教育活动。早在乾隆五十七年（1792），伊犁将军保宁奏请在伊犁设立俄罗斯学校，教员是京师俄文馆的一位毕业生，有16名八旗子弟学习俄文。俄罗斯学校学制五年，专门培养通译人才。①参见崔书杰总纂《新疆通志》第七十四卷，乌鲁木齐：新疆教育出版社，2006年，第22页。俄语教学取得了明显效果，为新疆培养了一批急需俄语人才。此后，新疆历届政府根据形势发展需要，不断调整、完善、扩大俄语教育，在北疆各地取得了积极成果。

（一）迪化（乌鲁木齐）的俄语教育活动

俄罗斯人自17世纪就开始进入新疆。鸦片战争以后，沙俄在伊犁、塔城、喀什等地设立领事馆，大批俄商随即进入新疆，建立贸易圈和居住区。……