江秋丽，刘正江

（1.新疆大学 外国语学院，新疆 乌鲁木齐830046；2.新疆大学 中国语言文学院，新疆 乌鲁木齐830046）

语言文字是时代发展的产物，是一个国家文化的重要组成部分，是一个民族不断进步的工具。语言文字伴随着时代历史文化的进步而不断变化发展。从10世纪到20世纪初，哈萨克语言文字一直使用阿拉伯字母书写。1929年8月，苏联中央执行委员会主席团和苏联人民委员会通过了一项关于引入新拉丁字母“统一突厥字母”的决议，哈萨克语言文字从1929年到1940年使用拉丁字母书写。1940年11月13日，通过了《将哈萨克文字从拉丁字母转换成基于俄罗斯新字母》的法律，哈萨克斯坦开始使用西里尔字母。2006年哈萨克斯坦时任总统努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫在哈萨克斯坦人民大会的演讲中表达了将哈萨克文字拉丁化的主张。哈萨克文字变化的历史轨迹反映出，哈萨克文字发展变化主要是由特定的政治因素所主导。

一、西里尔化还是拉丁化？

2012年哈萨克斯坦年度国情咨文《哈萨克斯坦2050》提到“我们需要从2025年开始将我们的字母转换成拉丁字母”。“这种改革不仅将促进哈萨克语的发展，而且还能将哈萨克语转变为现代化的语言。”[1]其后，历年哈萨克斯坦政府都向民众传达哈萨克文字拉丁化的信息。2017年10月，时任总统纳扎尔巴耶夫签署第569号总统令，将哈萨克文字从西里尔字母转变为拉丁字母，同时规定哈萨克斯坦政府需要完成：组建哈萨克文字拉丁字母转换工作委员会；……