王桃花, 林武凯

(中山大学 外国语学院, 广东 广州 510275)

英国当代作家帕特·巴克(Pat Barker)的《重生三部曲》(TheRegenerationTrilogy, 1996)甫一出版便引起轰动,拜厄特(A.S.Byatt)称赞其为“英国不断涌现的一战小说中最优秀、最有趣的作品”[1],巴克本人也以三部曲“确立了英国当代主要作家的地位”[2]。该系列包括《重生》(Regeneration,1991)、《门中眼》(TheEyeintheDoor, 1993)和荣获布克奖的《幽灵路》(TheGhostRoad,1995)。作为巴克从女性题材到英国“一战”题材的转型之作,三部曲中的第一部小说《重生》无疑具有独特意义。

不同于传统战争小说的宏大叙事,《重生》以英国后方的克雷格洛卡战时医院(Craiglockhart War Hospital)为主要场景,展现了从法国前线罹患“弹震症”(shell shock)归来的军人在战时医院的精神创伤表征和治疗历程。小说通过心理医生瑞弗斯(W. H. R. Rivers)的治疗串联起多名患病军人的创伤故事,主要包括萨松(Siegfried Sassoon)、普莱尔(Billy Prior)和布恩斯(David Burns)。

截至目前,学界对《重生》的研究以创伤理论和精神分析批评为主要路径:卢克赫斯特(Roger Luckhurst)认为,“巴克为一战书写提供了现代创伤理论的视角”[3];布朗(Dennis Brown)指出,小说中瑞弗斯采用弗洛伊德的“谈话疗法”治疗“弹震症”,“巴克以整个三部曲向‘谈话疗法’致敬”[4];斯蒂芬斯(Karolyn Steffens)则认为,瑞弗斯在弗洛伊德精神分析基础上改进了“谈话疗法”等治疗手段,因此斯蒂芬斯“通过瑞弗斯独特的精神分析方法重新审视巴克的美学”[5]。可见,主流研究关注小说中的创伤表征、医生的治疗与病人的康复。巴克本人也在访谈中表示,“我所有作品的主题都是康复”[6]。

然而,细读之下,可以发现《重生》中创伤治疗机制的复杂性:“通常,康复便意味着病人将不再从事明显会对自身造成伤害的活动。……