向 姮

（上饶幼儿师范高等专科学校，江西 上饶 334000）

在日本多个时代的传承过程中，歌谣一直是被珍视的语言宝藏。在江户时代，日本便有很多流传至今的民间童谣，被人们口口相传。童谣不仅有通俗易懂、便于传唱的优点，而且可以记录当时的社会风貌和大事件。随着唐朝文化对日本语言文化的影响，服饰文化也随着社会的进步而进步，也促进了日本民间歌谣的创作与流传。歌谣中包含当时很多关于日本服饰艺术的记录，具有很强的大和民族特色[1-2]。

1 日本歌谣中的服饰色彩词汇

服饰作为人们日常起居中不可缺少的一部分，是所有人生活的必需品，有关颜色的词语不仅是对当时衣服客观存在的色彩的阐述，也包含超越本身描述颜色的文化信息。在歌谣中，人们通常用这种对服饰色彩的描述来反映当时社会的风气以及对于服饰本身理性与感性的认知[3]。

在对日本歌谣进行总结时发现，频频出现关于颜色的词汇，如红、粉、白、黑、棕等。主要出现的词汇有：はくしょ（白色）、エフロレッセンス（米白色）、ピンク（桃色）、ブラック（黑色）、ブルーブラック（蓝色）、あおいろ（青色）、こうしょく（黄色）、せきしょくど（红色）、むらさきいろ（紫色）、ちゃいろ（茶色）、ごしょく（五彩）、ブラウン（棕色）、グリーン（绿色）等。从日语的表达方式来看，日语通常习惯在颜色的前面放置主语词汇，所以，关于服饰颜色的表达，通常会带着日本普通的服饰，如挂衿、共衿、本衿、地衿、带扬、带缔、带板、带枕、足袋等，而不同的服饰在日本有严格的颜色规定，比如足袋就必须是はくしょ（白色）的[4]。

日本的和服十分注重色彩，通常以ブラック（黑色）作为主色调，例如已婚女性在各种喜庆的重大场合都会穿以黑色为主的和服。……