肖 群 刘 珍

（华东交通大学，江西南昌，330013）

一、引言

世界经济全球化带动了各领域的全球化，教育行业也不例外。愈演愈烈的出国留学热潮带动了各大留学文书代写机构的兴起与发展，有此方面需求的顾客与日俱增。因此，展开对留学文书的英译研究具有重大的现实意义。英文留学文书的写作具有一定的专业性，由于对留学文书缺乏相应程度的了解，加上自身的英文写作能力有限，申请者大多将此项任务交付给留学文书代写机构，以保证留学文书的质量，增加申请的成功率。代写机构根据申请者提供的中文信息，再结合出国留学文书的行文特点进行翻译。

此前，不少学者已经对模因论及留学文书的翻译开展过相应研究。首先，国外学者运用模因论解释了某些文化现象。哲学家丹尼特运用模因对一些思想观念和意识为什么能够像基因一样永存进行了解读。艾林运用模因对广告中的一个浓缩的想法、观念进行分析。其次国内学者层面，谢朝群、何自然对模因论的本质进行了探究，王天华、杨宏及刘和林用模因论对文化的迁移、演变进行了解读。此外，还有一些硕士生运用模因论探讨应用文本的翻译技巧，如中国菜名英译、新闻标题的汉译等，迄今还未有人以该理论为指导展开对留学文书的英译研究。再者，对于留学文书的翻译研究，卢婷从文本类型理论、夏亦凡从翻译写作学角度进行了探讨。为此，笔者选取模因论这一全新视角展开对留学文书的英译研究，尝试为留学文书英译工作提供新的方法论指导。……