张焕忠

（西华师范大学 文学院，四川 南充 637002）

自敦煌藏经洞发现以来，数以万计的敦煌写本得以为世人所见，但这些珍宝又被各国列强与私人藏家所觊觎，以致大部分的写本流落海外。之所以重提P.3911与桥川时雄摄影本可顺序缀合（以下简称缀合本）的关系①，在于此两卷写本流落两地，能顺序拼合起来已实属不易，理应受到应有的重视。先贤时哲筚路蓝缕、不负众望，对此缀合本的研究取得了一定成就，但由于年代较早，史料涸乏，部分文献对这个摄影本的描述出现了些许混淆②。本文即在前辈学者研究的基础上，进一步描述桥川时雄摄影本的原委，亦探讨缀合本的物质形态、文本功能、抄写年代等问题。

一、写本物质形态

P.3911现藏于法国国家图书馆。桥川时雄摄影本为日本学者桥川时雄摄影而得。后来桥川先生曾把摄影本寄给中国友人傅惜华，但此本原卷几经辗转，保存不当，终不知所踪，关于此卷得来的原委亦被傅先生所记录下来③。P.3911与桥川时雄摄影本可顺序缀合，缀合本为册子装，纸本，纸张颜色呈浅褐色。各页由纸张折合处的中线为分界，共记6页，每页保存完好，第一页仅剩折页之左半，第二、三、四、五各由一纸黏合而成（第二、三页，以及第四页之右半为P.3911；第四页之左半和第五页为桥川时雄摄影本），第六页仅剩折页之右半。每面有四界乌丝栏，单面均有6行，共计60行。各页尺寸相同，约为15×10.5厘米，笔迹亦相同，由一人书写，且有朱笔点校痕迹，但未署作者。……