孟丽

（南京传媒学院，江苏南京 211172）

在15 世纪世宗大王创制韩文前，朝鲜半岛一直借用中国的汉字[1]。韩文创制后，虽然韩民族有了自己的音韵和文字体系，但因汉文化的深厚影响，汉字早已在韩语词汇中根深蒂固。于是像“国家()”“检讨()”这种借用汉字的意义，用韩语发音的词语便作为汉字词[2]被保留下来且沿用到了今天。然而语言并不是一成不变的，在其随着社会历史文化发展的过程中，这些借用汉字所构成的汉字词很多已被韩化，而与之对应的汉语词语也随着时代的发展和交际的需要被赋予了新的意义。若不加以注意，就会被其相同的外形误导，造成使用上的错误。故而该文以收集到的韩汉同形误导词为例，对其进行差异阐述，以此抛砖引玉，通过学习者自己的日常积累逐渐扫除这些误导词带来的学习困扰。

1 何谓韩汉同形词中的误导词

韩汉同形词中的误导词是指韩汉两语中，外形完全相同，但语义却完全不同或只有部分语义相同的韩语汉字词及汉语词语。如“质问()”一词在韩语里是“疑问、提问”的意思，而在汉语里它是“责问；依事实提问、询问”的意思；“飜译()”在韩语里指笔译，但在汉语里，该词不仅可以指笔译，还可指口译。像这种外形完全相同，但语义却完全不同或只有部分语义相同的词语具有很强的迷惑性，很容易让中韩两国学习对方国家语言的学习者以本国词语的意义来理解它在对方语言中的意义，从而造成母语的负迁移。……