任文清

(济源职业技术学院 人文管理系，河南 济源 459000)

济源市位于河南省西北部，北依太行，西距王屋，南临洛阳，东接焦作，因济水之源而得名，是愚公移山故事的发祥地，也是豫西北工业重镇、全国文明城市、国家卫生城市和中国优秀旅游城市。济源市历史文化悠久，旅游资源丰富，境内有王屋山、五龙口、小浪底、黄河三峡等景区。济源市本着“愚公移山、敢为人先”的城市精神，正奔跑在建设中原经济区新兴区域性中心城市和率先全面建成小康社会的康庄大道上，正呈现着前所未有的生机与活力。

众所周知，公示语是一种公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态休戚相关的文字及图形信息，[1]以达到某种交际目的的特殊文体，起着指示、提示、限制和强制的功能。公示语是国际化城市、国际旅游目的地的语言环境,是人文环境的重要组成部分。[2]通过公示语这个窗口，可以直观地了解一座城市。旅游景区公示语作为公示语的重要组成部分，其翻译对促进当地文化交流和传播，加强国际经济合作、提升城市形象，乃至整个国家形象具有举足轻重的作用。[3]汉英双语或多语的公示语服务为国外游客提供了方便，同时，也向国外游客推介了地域文化。毫无疑问，规范化的公示语翻译，对宣传济源特色文化、发展全域旅游、提升城市形象和层次、体现文明素质和程度、推进“一山一水一精神”文化品牌建设以及扩大知名度和影响力，将资源优势转化为产品优势，服务济源城乡发展，起着积极的重要作用。……