张 锐

(浙江工商大学 外国语学院，浙江 杭州 310018)

遭遇大革命失败的进步人士，渴望在左翼书籍中找到出路，因此，读者层热切期待各类左翼文学作品及社会科学类译作。是为“左翼作家大本营”[1]的水沫书店当仁不让，将英国作家威廉·莫里斯(William Morris，1834—1896)的代表作《乌有乡消息》(1)目前该书的通用中译本为2007年商务印书馆出版的黄嘉德译《乌有乡消息》，本文研究对象为该书首译本《虚无乡消息》。为避免混淆，除特指首译本，其他一律用《乌有乡消息》。(NewsFromNowhere，1890)纳入出版之列。此时的左翼书籍有种特殊的“先锋性和时尚感”[2]，与彼时沪上勃兴的消费主义同样氤氲着现代都市的先锋气质。上海文人林微音既“摩登”又“革命”(2)此处参考了书名。详见张屏瑾：《摩登·革命：都市经验与先锋美学》,同济大学出版社2011年版。，他勾勒“风月”的“上海百景”、想象“新潮”的“花厅夫人”，也翻译“时尚”的“左翼之书”。标榜“为艺术而艺术”的林微音以看似“忠实”的译笔，置换了《乌有乡消息》最核心的概念，对作品及作者译名做了“陌生化”处理，“迷惑”了查禁者却也间离了读者的期待。

一、 背负强烈期待的“主义”之书

1921年至1930年十年间，主导中国思想界莫里斯研究话语的是两位日本文论家——本间久雄(1886—1981)和厨川白村(1880—1923)。中国思想界通过译介其文论，以文论先行的方式，使莫里斯成为多种左翼思潮的代言人。直至1930年，莫里斯作为社会主义者和左翼作家在中国思想界近乎“文”名遐迩，但其文学作品却很少见诸中文世界。其代表作《乌有乡……