唐嘉成

一、引言

蔡和森（1895—1931）是中国共产党早期的重要领导人、革命家、理论家和宣传家，他于1919年底同新民学会的一批先进分子奔赴法国，广泛阅览、翻译和传播马克思主义经典著作。在国内，他对马克思主义理论的学习与掌握在当时居于领先地位。由于对马克思主义有着深刻的领悟，他不仅自称为“极端马克思派”，在留法学生中还有“小马克思”之称[1]。他通过与国内新民学会会员频繁通信交流、主编《向导》杂志以及著书立说等活动，坚定热忱地将马克思列宁主义思想从法国“直接输入”中国，深刻影响了中国共产党早期的一批创建者和领导人，并为党的建立打下了坚实的理论基础。

蔡和森的翻译活动旨在传播马克思列宁主义思想，但未付梓成书，因此迄今为止国内外对其翻译研究甚少。本文以文本类型分析为起点，通过梳理相关文献资料，从交际翻译视角论证蔡和森通过译介活动在建党理论与实践两方面作出的杰出贡献。

二、 文本类型分析与交际翻译理论

英国翻译理论家彼得·纽马克（Peter Newmark）提出，翻译活动需考虑三个主要因素：文本类型（type of text）、读者身份（nature of the readership）和翻译目的（purpose of the translation）[2]。而根据德国翻译理论家卡塔琳娜·赖斯 （Katharina Reiss）的文本类型学理论，语言文本又可主要分为以下四类：表达功能文本（expressive）、信息功能文本（informative）、操作功能文本（operative）和视听性文本（audio-visual）[3]。纽马克基于各类文本的语言功能提出了两种侧重点不同的翻译方法——语义翻译（semantic translation）和交际翻译（communicative translation）。其中，语义翻译“attempt to render， as closely as the semantic and syntactic structures of the second language allow， the exact contextual meaning of the original（旨在在目……