杨 婕

(广西民族大学 外国语学院， 广西 南宁 530006)

一直以来，学界对风格的定义没有定论。通过回顾过往中外对风格概念和可译性的讨论，笔者认为，风格是文章整体的综合气质，是作者语言的个性化表达。文学翻译中，不仅要译出原作的文字内容，还要再现原作的精气神。刘炳善的译作《伊利亚随笔选》完美继承了原作幽默诙谐的特点，广受读者喜爱。其中一篇译文《论烤猪》，文风清新，语言古朴，乃散文精品。因此，笔者以此为例，应用刘宓庆的风格标记理论进行文本细读，试图归纳译作再现原作风格的一般性规律，对英语散文等风格传译起到一定借鉴作用。

一、风格与风格标记理论

学界对风格传译历来讨论颇多。我们首先需厘清“风格”一词的概念与内涵。英国语言学家里奇和肖特在《小说文体论》一书中说，风格是指“作者出于特定目的，写就的某篇文章的语言使用方式”[1]10。随后，为了对风格的评定更具可操作性，他们将风格保守地定义为“文本的语言特征”[1]12。艾布拉姆斯认为风格是“语言的表达方式”[2]。《辞海试行本第十分册》(文学·语言文字)对风格的定义是“作家、艺术家创作中所表现出来的创作个性”[3]。风格是一种“美学认识产物”，是作品表现的“思想和艺术特点的总和”[4]，也是“以语言选择为手段，体现作者思想情感和审美倾向的区别性特质”[5]。从上述观点可以看出，风格大致被认为是作者独特的一种语言表达方式。笔者认为可以从两个层面来理解风格。……