Melis Brrueto Cstillo,潘 飞

(浙江科技学院 a.人文学院;b.外国语学院,杭州 310023)

随着人类社会的发展,人类与动物的关系日益密切,人们对动物的了解更加深入。根据动物的形体特征和生活习性,人们在思维中逐渐形成了对各种动物的某种特定象征,并体现在语言中。类似汉语中“像狐狸一样狡猾”的词汇出现在许多语言中,比如英语中有“as stubborn as a donkey”(像驴一样固执);日语中有“鹤は千年は万年”(像龟鹤一样长寿);西班牙语中有“trabajar como bueyes y caballos”(像牛和马一样工作)。语言是文化的载体,同时又反过来影响文化。由于文化差异,有时即使是同一种动物词汇在不同的文化语境中也会产生不同的联想意义。

笔者(本文第一作者,Melisa Barrueto Castillo)作为母语为西班牙语的秘鲁留学生,在汉语学习过程中深刻体会到,只有了解中国文化才能更好地习得汉语;也只有了解中国和秘鲁两国文化的差异,才能消除跨文化障碍,提高跨文化交际能力。正如徐平强调的:“语言和文化复杂地交织在一起。语言是文化的载体,文化是语言的内容,语言习得意味着文化的移入。”[1]因此,本文以汉语和西班牙语中的动物词汇为例,对它们的象征意义进行比较,将两种语言中的动物词汇归纳为以下三类:第一类,具有相同或类似的象征意义的动物词汇;第二类,具有不同象征意义的动物词汇;第三类,文化象征意义互为空缺的动物词汇。针对三类词汇的象征意义分别进行实例解析及其根源分析,以增进对中国和秘鲁两国文化的了解,促进跨文化交际,并提高对外汉语教学的效果。……