邬立帆,胡云晚

(浙江科技学院 人文学院,杭州 310023)

现代汉语中,称量房屋等建筑物的量词“幢”与“栋”是一对高频同义词,经常混用。查询北京语言大学语料库,可见如下用例:

1)算了又算,数了又数,……,才拼凑着买下了金华街这幢小公寓。我买这栋公寓,完全是为了娟娟。(白先勇,1970)

2)“总统”李登辉在此就拥有一幢豪华的独栋别墅,……。“内政部长”吴伯雄也在大溪山庄订购了一栋面积200坪的别墅。(福建日报,1994-04-20)

3)沐恩路改造可说是邱大风的奋斗目标,照他的话:“拆一幢房盖一栋楼,都是百年大计,要经受子孙后代的检验。”(王安忆,2003)

关于“幢”,《现代汉语词典》解释为“房屋一座叫一幢”[1]1726。“栋”也解释为“房屋一座叫一栋”[1]315。依其释义,“幢”与“栋”无区别。《辞海》释“幢”为“房屋的量名。如:一幢楼房”[2]5970,释“栋”为“计量房屋的单位。如:一栋平房”[2]973。初看语例,《辞海》“幢”似有称量高大宏伟建筑物之意,“栋”则有称量单层低矮建筑物之意。再追踪《辞源》,“幢”的解释为“量词。用于房屋,如一幢房屋”[3]1323,量词“栋”无涉及[3]2108。基于工具书的解释,量词“幢”与“栋”的语义区别度不大,几乎可以互换。潘康燕[4]认为,“栋”用于称量有完整的独立架构的建筑,“幢”用于称量在相应范围内不可分割、有相同功能或者外观且可能包括不同结构和层次的建筑。

以上从语言运用到工具书释义再到语言科学研究,“幢”与“栋”或无区别或区别度不大。如果无区别,按照索绪尔(Ferdinand de Saussure)语言的价值意义观念与马丁内(André Martinet)语言的经济性原则,二者存其一则可,然而,在生活中,“幢”与“栋”为何时常共现,如果有区别,其区别又在何处,蒋绍愚[5-6]认为,“地有南北,时有古今,语言不同”是同义词产生的原因之一,方言词和普通话是可以互相转化的。