刘榕 赵晓红

摘  要：陌生化翻译通过保留源语言文本的特色，创造陌生化效果，增加目的语读者的感受难度，满足读者的审美期待。《习近平谈治国理政》是传播中国特色社会主义理念和中国经典文化的杰作，研究其英译的策略为相关外宣文本和中国传统文化的翻译带来了新的启示。本文从《习近平谈治国理政》的数学词汇、比喻修辞和引文典故三个方面探析其异域化和混杂化两种陌生化翻译的方法，以期最大化保留原文的形式和内容，使西方读者真正了解中华文化。

关键词：《习近平谈治国理政》英译;陌生化翻译;异域化;混杂化

中图分类号：H059    文献标识码：A    文章编号：1673-7164（2021）37-0038-03

一、陌生化翻译及其方法

所谓陌生化就是“使之陌生”，违背受众习以为常的感知方式，增加受众关注的时间和感受难度，以提高审美快感。杨向荣认为，陌生化理论因翻译具有艺术性从而在翻译领域有所应用[1]。陈琳将陌生化翻译定义为译者通过翻译选材和翻译修辞，将源语文本的文学主题、文学手段和文学意象在目的语文本中变得陌生，延长审美接受者关注的时间和感受的难度，使其在审美过程中不断有新的发现，增加审美快感[2]。《习近平谈治国理政》虽不属于文学翻译，但其中引文用典和修辞使用比比皆是，因此能体现出些许文学性。本文以《习近平谈治国理政》的丰富译例为研究对象，探析如何再现源语言文本的陌生化效果。

陌生化翻译的主要方法是异域化和混杂化。……