荆瑶

摘  要：《共同构建人类命运共同体》是习近平总书记2017年在联合国的演讲，是习近平总书记讲述“人类命运共同体”的重要著述之一。对其日文译本的研究，有助于更好地“传播好中国声音”。本文对三个日译本中隐喻的日译进行比较，结合辞典释义和日文语料库检索，分析和研究各个译例的异同，找出更为合适的译文。对于汉语和日语中都有的隐喻，采用直译、意译或“归化”的翻译方法。对于汉语中有、日语中没有的隐喻，采用直译或“异化”的翻译方法。

关键词：人类命运共同体;中央文献;隐喻日译

中图分类号：H059    文献标识码：A    文章编号：1673-7164（2021）37-0032-03

2017年1月18日，中华人民共和国国家主席习近平在联合国日内瓦总部发表了题为《共同构建人类命运共同体》的主旨演讲。2021年1月1日出版的第1期《求是》杂志全文刊载了习近平总书记的这篇《共同构建人类命运共同体》[1]。

本文以该文章的三个日译本为研究对象：

①2017年2月10日中华人民共和国驻日本国大使馆网页的《大使馆新闻》栏目的《習近平主席のダボス会議での基調講演全文（仮訳）》，题为《共に人類の運命共同体を築こう》。

②2018年4月外文出版社的《習近平国政運営を語る（第二卷）》压轴篇——《人類運命共同体を共に構築しよう》（p596-609）[2]。

③2020年3月中央编译出版社的《人類運命共同体の構築について》的《人類運命共同体を共同で構築する》（p388-399）[3]。

一、中央文献的隐喻日译

中央文献，是指包括党和国家领导人著作、全国党代会、全国人代会、全国政协会议的会议文件以及其他中央政策文件等[4]。中央文献的日译，是对日讲好中国故事、传播好中国声音的重要途径。……