摘要：颜色词在语言文化中占据着极为重要的地位，对于加深民族身份文化认同与解读民族思维差异性有着不可忽视的作用。从文化差异的角度来看，颜色词对比分析通常作为一种理解文化差异的方法而被使用，也是跨文化交际中需要特别关注的方面之一。为此，本文拟从构词法、历史演变与文化义三个角度出发，探析中日语言文化中“红”的差异，以帮助我们更好地进行跨文化交际。

关键词：中日词汇 文化差异 跨文化交际

颜色作为一种对客观事物的外在认知，在文化传承中影响深远。美国人类学家Berlin和Kay于1969年在其关于世界民族颜色词的研究论著——“Basic Color Terms：Their Universality and Evolution”中，认为11个基本颜色词构成了语言颜色词系统的普遍规则，而“红”则位于“黑”“白”之后，成为人类基本颜色词发展的第二个阶段。[1]在中日民族思维里，颜色词早已不单单局限于对客观世界外在的表述，而是已经进入了诗歌、哲学、美学、宗教等意识形态领域，并且上升到了一种“道”的境界，中华传统文化中的“阴阳五行”“天人合一”与日本传统美学中的“粹”与“侘寂”美学意识等都离不开色彩的身影，可见色彩文化已然成为一个民族文化重要的组成部分。在语言文化方面，汉语和日语历来有着深厚的历史渊源，同受中华传统的儒释道文化熏染，二者在词语的构造、历史演变途径以及文化义拓展上都有着独特的关联。为此，对中日两国语言中的“红”进行对比分析，能够在一定程度上促使我们从侧面解读其民族思维模式，帮助我们建立起民族之间和谐、友谊的跨文化交际桥梁。……