摘要：生态翻译学是在翻译适应选择论的基础上发展的，主要用于探讨译者的主体性等问题。在苗族服饰翻译中，服饰图腾涉及大量的创世神话、图腾神话等古代神话，所代表的文化形态和历史渊源是苗族史诗价值存在的基础。对服饰图腾内涵及其神话传说进行深度翻译，能为苗族传统服饰的外宣翻译研究提供可行的策略。本文以《苗族服饰：符号与象征》一书在翻译过程中遇到的问题为研究对象，结合生态翻译学的三个维度加以分析和解决。

关键词：苗族服饰;生态翻译学;三维转换

中图分类号：H059                           文献标识码：A                  文章编号：1004-9436（2021）17-0-03

苗族是中国最有特色的民族之一，拥有独特的历史文化。苗族文化也是中国传统文化的重要组成部分。其中，苗族服饰文化最直接地反映了苗族人民的思想观念、审美情趣和道德伦理，体现了苗族独特的文化特征，是整个苗族社会发展模式延续的基础，具有极大的研究价值和研究意义。然而，目前对苗族传统服饰文化发展的研究往往倾向于其艺术性和审美性，關于苗族服饰外宣和外译的著述比较少见。基于此，本文以“三维转换为主”，从三个维度入手，结合书中具体译例，解决苗族服饰外译中遇到的问题，旨在进一步助力苗族传统文化的对外宣传和翻译。

1 生态翻译学

1937年，胡庚申教授提出的生态翻译理论以“生态”和“生态环境”这两个关键词为核心，引入一种新的跨学科的翻译研究方法[1]。

生态翻译学认为，翻译过程中的所有翻译活动都应纳入生态翻译系统。……