李作霖，龙 蓉

（湖南师范大学 文学院，湖南 长沙 410081）

2015 年，我国正式启动一带一路发展倡议，该倡议促进了不同区域、文化、信仰和语言文字之间的交流互鉴。在这一背景下，学者们纷纷展开了对沿线各国文化的深入研究，其中，文学作品就是一个非常重要的突破口。五四新文化运动是中国文学史上浓墨重彩的一笔，大量外国文学包括一带一路沿线许多国家的文学作品就是在这一时期被译介到中国，在中国传播，并产生了深远的影响。本文选取一带一路沿线国家伊拉克文学史上的经典之一《卡里来与笛木乃》自五四运动以来在中国的汉译情况和传播过程作为研究对象，以深入探究其对中国文学的发展，特别是少数民族寓言文学和儿童文学的发展与成熟所产生的影响。

一 作为文学经典的《卡里来与笛木乃》

（一）重要的史学地位

《卡里来与笛木乃》是一朵文学奇葩，在阿拉伯文学史上具有非常重要的地位。该书以印度梵文版《五卷书》中的寓言故事为重要的题材来源，由伊拉克作家伊本·穆格法编写成书。《卡里来与笛木乃》首开阿拉伯介绍其他民族文学之先河，掀起了阿拉伯的艺术散文之风。《五卷书》中的故事通过《卡里来与笛木乃》一书在全世界广泛传播，在《十日谈》《拉芳丹寓言》《格林童话》以及《坎特伯雷故事集》等寓言或童话故事集中都可以找到《五卷书》的影子。有学者称，除了圣经以外，世界上不再有别的文学作品能够像《卡里来与笛木乃》一样被翻译成这么多语言，产生如此大的世界影响[1]。……