黄怀军，何长静

（湖南师范大学 文学院，湖南 长沙 410081）

一般人只知道尼采（F. W. Nietzsche，1844—1900）是德国的哲学家或思想家，殊不知他也是19 世纪后期德国著名的诗人，常常被视为德国新浪漫主义的代表。20 世纪前期中国知识分子尤其是文学界人士热心翻译他的诗歌，并从中吸取文学资源。本文拟梳理20 世纪前期中国知识分子对尼采诗歌的翻译情形，并考察尼采诗歌翻译对中国现代文学所产生的重大影响。据笔者所知，专题讨论20 世纪前期中国的尼采诗歌翻译及其对中国现代文学的影响的论文或专著尚付之阙如，现有的研究成果大多只是笼统地讨论尼采的诗化著作特别是《查拉图斯特拉如是说》（Also Sprach Zarathustra）对鲁迅创作《野草》等作品的启发，这方面的研究以闵抗生的成果最具代表性。本文将择取尼采诗歌中文翻译及其对中国现代作家的影响这一独特视角，在全面清理相关史实和资料的基础上，运用比较文学影响研究的范式与方法，探讨这一中外文学交流个案所呈现的基本规律，以深化中国现代文学研究。

一 尼采的诗歌创作

中国知识分子中最早“发现”尼采的“文学家”特质的是王国维。1904 年，他在编译《尼采氏之教育观》时称，尼采“常藉崭新之熟语与流丽之文章，发表其奇拔无匹之哲学思想。故世人或目之为哲学家，或指之为文学家……言乎著想之高，实不愧为思索家，言乎文笔之美，亦不失为艺术家”[1]。 受王国维影响，中国现代文学界人士一直对尼采的“文豪” 身份与“诗人” 才情给予特别的关注。