岳凯华，廖婧文

（湖南师范大学 文学院，湖南 长沙 410081）

阿尔巴尼亚是一个位于欧洲东南部、巴尔干半岛西南部的国家，是欧洲最小的国家之一。虽然国小人少，但其有着悠久的历史和璀璨的文化，文学创作在国际上拥有盛名。自1949 年中阿建交至20 世纪60 年代末，中阿关系逐渐亲密，两国互派留学生进行学习交流。同时，阿尔巴尼亚文学的汉译传播也迎来前所未有的繁荣时期，几乎每年都有诗歌、戏剧、小说等不同体裁的文学作品在中国翻译出版，大量阿尔巴尼亚著名作家因此被中国人民所熟知，如阿列克斯·恰奇、拉扎尔·西里奇、斯泰里奥·斯巴塞、雅科夫·佐泽、彼特洛·马尔科、泽瓦希尔·斯巴秀、伊斯梅尔·卡达莱、德里特洛·阿果里等。受国际形势变化的影响，20 世纪70 年代初中阿两国关系破裂，文化交流也大量减少。但自2012 年中国- 中东欧国家合作机制正式启动以来，中阿两国互动频繁，两国间的文化交流也日益增多。2015 年4 月，中国新闻出版代表团访问阿尔巴尼亚，双方签署了《中阿经典图书互译出版项目合作协议》，为中阿两国文学作品互译传播提供了又一次巨大机遇。其中，阿尔巴尼亚著名诗人德里洛·阿果里的诗集《母亲阿尔巴尼亚》作为“中国- 阿尔巴尼亚经典图书互译出版项目” 引进的首部作品，十分具有研究价值。

德里特洛·阿果里是阿尔巴尼亚著名诗人、小说家、政治家，其多部作品翻译传入中国后，引起了巨大影响。其长篇小说《梅茂政委》和报告文学《党的儿子》分别被改编成电影《第八个是铜像》和《广阔的地平线》在中国播放；……