张佳瑜,宋 眉

(浙江科技学院 艺术设计与服装学院,杭州 310023)

古诗词凝结着中华民族最为普遍和厚重的文化记忆与情感,其文化意象与艺术思维都最为集中地折射出中国传统文化精神,承载着对人与自然平等的追求、对生命精神的尊崇、对和谐生活秩序的向往,这些文化品格不仅建构着当代中国人的精神家园,同时也具有极为重要的普世性价值,有助于增强中国文化软实力和中国话语传播力。当下新兴媒介技术与产业的发展,促使古诗词从文字向视觉形态转换,这为消解其在传播中的认知障碍提供了便利,并且使之呈现出巨大的话语潜能。基于此,学术界对古诗词资源的当代转化问题展开了多维研究,目前相关研究成果主要体现在语用学、传播学、影视学领域。在语用学领域,研究者们主张对中国文化典籍进行创新性传承,发掘其当代社会文化话语功能,在世界文学语境中坚守文化自信,建构中国本土话语[1],从而为古诗词话语生产提供了基本立场和重要的研究方法。在传播学领域,研究者们在对外传播语境下探索强化主体间跨文化交流对话、增强话语功能的策略[2-3]及文化典籍的多模态语篇建构规律[4],并聚焦“可视化”过程中的传播机制,积极探索提升传播效能的路径[5],体现出较强的理论及应用价值,但尚未对诗词语篇建构展开专门探讨。基于影视动画创新实践,研究者们系统发掘古诗词文化精品打造的规律[6-7];探索古诗词和电视媒体相结合的话语策略[8]、跨媒介叙事[9]、文化记忆[10]建构路径;基于部分案例探讨了隐喻和转喻的价值及方法[11]。……