何小聪

(浙江科技学院 外国语学院,杭州 310023)

对于研究某种语言现象,词源研究既要查考一种语言形式的起源又要考察其历史发展。通过确定该词或词素的基本组成部分,探索其最早的用法及其形式和含义,重现它的祖传形式来展现和说明词语的形式与意义的变化及其成因。对于词语理据[1]和词源之间的关系,以及语言符号“任意性”原则,笔者倾向王艾录等[2]3的观点:任意性是一个贯穿始终的变量,它的存在支持着语言的变异性、选择性和多样性;此外,理据性是一个普遍潜在的动因,它支持着语言的有序性、机制性和可证性。鉴此,笔者从词源学的来源、变化和广义理据等三方面对英语词汇中由法语词汇借入,并与当代法语词汇同形的核心词汇加以查考,探析英语词汇中与法语同形异义的同源词。

1 核心词汇来源考察

核心词汇意指最基本的概念或最常用的词[3]。英语和法语中存在着许多拼写形式相同,即词形相同的词语,进而人们也不难发现,在今天的英语和法语词汇中存在这样一种有趣的现象:有些词汇形同义同,即一个词语不但拼写表述形式相同,在两国语言中的含义也是一样的;另外一种则是词语的拼写表述形式相同,而词义不同。形同或音同义异词指的是形或音同而意义不同的词,形同而音和义不同的词叫“同形异义词”[4]128。此处探讨后者,即同形异义词。但是,许多同形异义词纯属英法两国语言在各自词汇的演变和发展中出现的巧合。……