沈 旭

（上海健康医学院,上海 201318）

新形势下国人全球视野发生巨大变化，在终可平视这个世界时，我们全方位反思西方话语主导下的哲学观及传统理论。笔者提语言与思维古老话题，从不同视角审视，揭示汉英思维本质区别。本文以独特的结构分析指出区别的核心，探讨英语表意演化特点及汉语的不同，彰显文化自信。

一、结构

（一）英语的“一神教”特征

英语的思想传播符合一神教的中心外围特性论，为机械分布的地位高低排列，极其注重形式上的所谓客观规则语法，极其重视中心地位，如主语，每句话必须都有明确主语，主语就是“一神”，有且只能有一个中心，没有主语或模糊主语一句多个主语就是“异端”：波士顿演员艾杰西在学习中文和相声的时候，受母语影响，主语“你，我”这些词用得太多比如说“你太辛苦了”，老师会纠正说“可以直接说太辛苦了，不用说你字”，艾杰西“那你怎么会知道我说的是你太辛苦了？”而英语句子实际上就是在确立主语的地位，整个句子就是在确立主语对于宾语或虚化客观事物（不存在宾语时）的地位关系，谓语是实现这一关系的手段和标志。句中动词也分地位等级高低贵贱，地位最高的且每句只能有一个的即是谓语，其余都沉降为非谓语动词手段或从句方式，从句，从属之意，太明显不过。诸如：Through the palliative care provided by the Veterans Health Administration，while receiving treatment for his pulmonary disease，Jack was also able to receive the comfort care and emotional support he needed to cope with his health problems。语言是思想的工具，这样的语言分布规律和框架等级森严的语法其实也映射出西方的中心-外围思想和一神论排他思维，以及现行世界体系貌似注重规则，条框大堆的做法：看似合情合理实则形式主义。……