王 凌

(中国民航大学，天津 300300)

随着时代的发展与进步，安全的内涵和外延更加丰富。习近平同志多次强调“国家安全是头等大事”。而国家文化安全作为国家安全理论体系的一部分，逐渐成为各国除了政治经济安全以外新的关注点，维护国家的文化安全也越来越为各国所重视。民航是一种技术和风险密集型行业，当前国际民航运输市场规模日益扩大，与我国民航业不断发展的现状相矛盾的是目前民航领域的术语翻译缺乏统一的规范，比如海峡两岸的民航术语虽大部分相同，但长时间的语言隔离和信息隔离造成了许多术语不一致的现象。飞机制造商和运营商使用的部分术语有分歧，空客波音两大欧美飞机制造商术语之间也存在差异。此外，在ICAO国际体系和FAA美国体系这两大话语术语体系之间也存在着差异。各国飞行员与管制员由于语言与文化的碰撞而引起的误会或歧义使得在使用英语进行陆空通话时具有安全隐患。陆空通话用语中含有许多专业性很强的民航专业术语，包括大量的缩略词、合成词、派生词、一词多义的词汇以及外来词等。这些现象给译员的翻译工作增加了负担，民航专业术语错误理解或翻译会降低空中管制工作的效率，甚至会引发严重的航空事故，威胁到乘客以及工作人员的人身安全。民航是技术和风险密集型行业，对语言服务提出了更高的要求，在频繁的国际交流与互动中，民航翻译面临着前所未有的挑战。……