王 毅

（山西工程科技职业大学 外国语学院，山西 晋中 030619）

《万历十五年》是美籍华裔历史学家黄仁宇先生的一部经典史学著作，他用恣肆而雍容的笔触揭示了明朝从兴盛走向衰颓的原因。该书不仅打破了学术与通俗的界限，更为中国明史研究提供了全新的视角。自1982年中文版出版至今，该书全球各版发行已超过300万册，时至今日仍然畅销不衰。

《万历十五年》实为一部译著，原书名为1587，A Year of No Significance：The Ming Dynasty in Decline（后文简称1587），于1976年由黄仁宇用英文写成，1981年由美国耶鲁大学出版。中文版由作者本人执笔翻译，后由中华书局于次年在国内出版。《万历十五年》在国内的成功和巨大的影响力除了著作本身的丰富内涵外，还要得益于黄先生本人的精彩译笔。书中文字雍容深邃，典雅晓畅，作者用极富文学性的细腻笔触描绘出明朝社会表象下的制度本质，很容易让读者沉浸其中。通过对比分析，笔者发现作者自译在许多层面并不忠实于英文原本，有着诸多的变形和创作痕迹。本文拟通过分析人格结构中的“本我”“自我”“超我”三者的关系及动态博弈，探析黄仁宇自译作品《万历十五年》中出现的译写及各种翻译样态并存的原因。

一、精神分析与翻译批评

（一）翻译中人的精神属性

近年来，翻译研究利用语言学、文化传播学、社会学、哲学等学科进一步丰富和拓展了本领域的研究，对于各种翻译现象以及现象背后折射出的内在机制也进行了深入探讨。综合起来看，以往的翻译研究多集中于翻译的语言属性和社会属性，而翻译中“人”的精神属性在研究中却被长期忽视。……