一

口歌口溜（谚语和俗语）是中亚东干民间文学的重要组成部分，同时也在东干民族的文化生活中占有重要地位，是劳动人民智慧的结晶。谚语俗语中的精华具有经典性，被东干人广泛引用。《东干》报头印有东干俗语——“三人一条心，黄土变成金”，这种经典性的俗语成为东干人的座右铭。《东干百科全书》 （俄文版）每一章题记或为名人格言，或为谚语俗语。如《经济活动》一章的题记俄文为——“买卖好，种田更好”[1]，这一俗语被十四儿教授还原成——“千买卖，万买卖，不迭地呢翻土块”。回族人的观念兼顾买卖和种田，买卖当然好，但是种田更好，所以其准确地概括了东干人的经济生活。口歌口溜在东干小说中引用频率很高，例如在阿尔里·阿尔布都小说中常被引用作画龙点睛之笔。A.曼苏洛娃将东干口歌口溜称为“亲娘语言”①参见Х·拉阿洪诺夫《回族民人的口歌带口溜》 （东干文版），1998年版，第1页。，即其为地道的母语，几乎没有俄语借词，蕴含了东干族丰富的文化内涵，因此口歌口溜被看作东干文化的根。Ю·杨善新、X·尤苏洛夫、P·尤苏洛夫、M·哈桑诺夫、X·拉阿洪诺夫等先后搜集发表或出版了东干口歌口溜，其中收集较多的有以下几种：1964年X·尤苏洛夫和M·哈桑诺夫出版的《苏联东干口歌口溜》；1984年P·尤苏洛夫出版的《回族口溜、口歌、猜曲话（格言）、连猜话（谜语）》，共计1500余条；1998年，X·拉阿洪诺夫编辑出版的《回族民人的口歌带口溜》，共计1500余条；2017年，Ф·玛圣哈耶娃编辑出版的她和M·沙乌洛夫、X·尤苏洛夫编选的《挑拣下的回族口歌带口溜》，共计2000条；……