陈 忱

(安徽警官职业学院 基础部，安徽 合肥 230031)

政府工作报告作为一种典型的政治文件，传递了政府的执政理念和思路，其外宣翻译是至关重要的。政府工作报告的翻译质量直接影响国际社会对中国政府的了解和中国的国际话语权建构，其翻译难度很高。本文从生态翻译学的视角出发，以《2020年政府工作报告》的中英文版为语料，以生态翻译学的翻译原则和翻译方法为切入点，结合实例探讨政府工作报告的文体特征及英译策略，以期为政治文件的外宣翻译提供一个新的思路和参考。

一、生态翻译学理论简述

生态翻译学是从生态学视角对翻译进行的探索性研究，最早由胡庚申教授于2001年提出。2004年，胡教授出版专著《翻译适应选择论》，将达尔文生物进化论中的“适应/选择”理论引入翻译研究,第一次比较全面地阐释翻译适应选择论的背景和基本理论。此后几年，他陆续在国内外各大期刊发表十余篇系列论文，系统地从理论和实证的角度构建了生态翻译学的理论基础。生态翻译学以“适应/选择”理论为基础，着眼于翻译生态系统的整体性,取向于译者与翻译生态环境相互关系的研究，从而对翻译的本质、过程、标准、原则和方法以及翻译现象等做出新的描述和解释[1]。生态翻译学是一种新兴的翻译研究范式，即生态范式，研究维度涵盖数十个不同的理论视角，如“关联序链”“适应/选择”“多维转换”“译者责任”“翻译生态体系”“生态翻译伦理”“平衡和谐”等等。……