纪 红, 左娟霞

(1.铜陵职业技术学院, 安徽 铜陵 244000;2.安徽工业职业技术学院,安徽 铜陵 244000)

跨文化交际指具有不同文化背景的人们之间的交际过程。跨文化交际能力包括对语言形式和所学语言的国家文化习俗的了解数字作为一种独特的文化语言,是我们认识世界的工具,与我们的生活有着密不可分的关系。数字可折射出哲学,美学,伦理,宗教,民俗等领域的千姿百态。在长期的历史发展过程中,使用汉语和英语的民族具有了不同的文化积淀,即便同样的数字表现在不同语言文化中也会有不同的象征意义和引申意义。

1 汉英习语数字文化内涵的比较

由于汉英民族文化的差别,使得汉英习语中相同数字并不表达出相同的涵义。汉语中数字的文化色彩比起英语要丰富。比如说数字 “一”, 在汉语文化中被赋予太多的文化色彩。《董仲舒传》云:“一者,万物之始也。” 也就是说,整个宇宙在最早的时候就是一个不分天地、混沌的 “一”, 一切都是从 “一” 中产生的, 所以 “一” 被认为是万物之本,万事之源。在《道德经》中,老子有 “道生一,一生二,二生三,三生万物。” 之说。汉语中由 “一”构成的成语很多, 既有本义 “一” 的成语 “一石二鸟”、“一目十行”,也有引申为 “至高无上” 之意的 “独一无二” 、 “天人合一” 的成语。另有 “一见如故”、“一见钟情” 中的 “一”表示 “初始” 之意;“一生一世、一统天下” 中的 “一” 则表示 “全部”; 而 “一知半解” 中的 “一” 则表示 “少”。可见汉字 “一” 笔画虽少,却具有丰富的含义。

在英语习语中,数字 “一” 并没有被赋予太多的文化色彩。……