丁 磊

(福建林业职业技术学院 艺术传媒系，福建 南平 353000)

大数据技术逐渐成为推动国民经济发展的重要力量。在向经济社会各领域加速渗透过程中，大数据技术在推动生产方式变革的同时也极大地提高了生产力。[1]在此背景下，大数据技术使得商务英语翻译行业迎来翻天覆地的变化。基于大数据平台的海量翻译信息，不仅可以提升商务英语翻译效率，还能提高其翻译精准度。然而，囿于大数据技术出现时间较短、文化和语用存在差异等因素制约，商务英语翻译者个人发展受到一定限制。因此，文章通过梳理商务英语翻译基本内涵及现存问题，从教学者主体和学习者主体两方面提出翻译技巧改进策略，以期提升商务英语翻译者能力。

一、商务英语翻译的基本内涵

(一)商务英语翻译的概念

顾名思义，商务英语翻译是指为满足对外贸易发展需求而诞生的专业英语类别。不同于日常英语翻译，商务英语翻译的语言风格更具备实用性。[2]在商务场合中，商务活动参与者会基于商业目的，合理使用英语词汇、语法资源，并以书面或口头形式开展交际活动。因此，作为外贸经济合作与贸易洽谈的重要工具，商务英语翻译无疑在外贸活动中占据重要地位。同时，随着我国对外开放程度的逐步提升，商务英语翻译的重要性愈发凸显。

(二)商务英语翻译的基本原则

一是真实性原则。在商务英语翻译中，将原文信息真实表达是翻译者的第一要务。……