胡 迅

（安徽师范大学外国语学院，安徽芜湖241002）

中国是诗的国度，有很多脍炙人口的作品世代相传，也有不少作品被译介到国外。1867年，首倡“为艺术而艺术”的法国高蹈派代表人物泰奥菲尔·戈蒂埃（Théophile Gautier）的女儿朱迪特·戈蒂埃（Judith Gautier）的译作《玉书》（Le Livre de Jade）发表，这是继法国汉学家德理文侯爵（le Marquis d’Hervey de Saint Denys）译作《唐诗》（Poésies de l’époque des Thang,traduites du chi‐nois pour la première fois）之后的又一中国古诗词法译文集。《唐诗》于1862年在巴黎出版，被视为最早在西方出版的中国古诗词法译文集。

朱迪特以“玉”命名自己的诗集，具有浓厚的中国传统文化色彩。“玉”对于法国人只是一种宝石，对于中国人却有着丰富的文化内涵，君子比德于玉，东汉许慎所著《说文解字》中即有“玉有五德”的说法。此外，玉坚硬持久，也可以用作流传久远的古诗词的象征。以“玉”为题，正体现了这些文学瑰宝来自于另一个遥远的时空。

在《玉书》中，朱迪特分别按爱人（42首）、月（9首）、旅人（7首）、宫廷（6首）、战争（8首）、酒（8首）①此处朱迪特有误译，根源在于朱迪特对中国酒文化的不了解，她将中国的酒译为vin，其实vin主要指葡萄酒，而中国古代的酒大多并非由葡萄酿制，正确的译法应该是alcool。、秋（16首）、诗人（14首）等八大主题编译了李白（19首）、杜甫（17首）、苏东坡（8首）等中国古代著名诗人和词人的代表作。爱情是中国古诗词经常涉及到的主题，《玉书》中集结在“爱人”主题下的诗词占了诗集近一半的篇幅，这反映了朱迪特个人的审美趣味和当时浪漫主义流派的影响。

《玉书》的出版是中法文化交流史上的一个重要事件，促进了中国古诗词在法国乃至整个西方的传播。……