（中国直升机设计研究所，江西景德镇 333001）

0.引言

自从改革开放以来，我国科技领域的对外交流和合作日益频繁，但是，由于语言问题，中外科技工作人员的技术交流，特别是现场交流受到了制约。因此，科技口译工作的重要性越来越突出，如何在不同语言、不同文化背景的技术人员之间架起一座桥梁，使其能够畅所欲言、充分沟通，这是口译工作者的职责和目标。

因此，科技口译要求译员除了具有扎实的双语基本功底之外，还要具备相关行业的专业知识，这两方面是科技口译工作者的“两只手”，缺一不可，因为口译质量将会直接影响技术交流、讨论、谈判和协商的效果。本文重点从专业知识、记忆问题和语言能力这三方面来阐述如何做好科技口译工作。

1.深入了解专业知识和专业词汇

翻译界有人提出“准确、全面、通畅”作为口译的标准。准确主要指内涵意义的准确，重要的术语、数字等转换的准确。在科技口译中，准确更是至关重要，因为有时可能会因某个专业词汇翻译不清而影响讨论或会谈进程，甚至可能造成双方的误解和冲突，给某一方带来损失。在实践中，要做到准确就必须在语言方面无障碍，充分理解双方讲话人的意图，现场口译中，译员在听讲话时不能筛选、不能分心、必须全部听懂并记忆，一段讲话结束，听懂了就听懂了，听不懂就无法翻译，当然在有些小规模的讨论中，如果译员没听懂，可向讲话人询问或确认应该翻译的信息，但这种情况是应该尽量避免的，因为在正式的讨论或会议中不可能一再询问或确认信息。……